Il romano e l'italiano

Perché, almeno secondo Italo Calvino, è più facile tradurre in italiano che tradurre dall'italiano?

In un racconto di Gianni Celati, un uomo "scopre l'esistenza delle lingue straniere".

Un artista (musicista e poeta) italiano, Edoardo Bennato, rievoca in una canzone l'atmosfera degli anni Cinquanta italiani.

Sorto in Europa del Nord all'epoca della nascita della chiesa protestante, lo stereotipo dell'"Italiano corrotto" conosce nella storia momenti di grande fioritura, alternati a rari momenti di oblio. (Continua a leggere)

"Fiabe italiane" è una raccolta curata da Italo Calvino e uscita per Einaudi nel 1956.

[...] può essere interessante chiedersi se la letteratura italiana contemporanea sia elemento, espressione e coscienza di una società giovane e critica, in trasformazione, alla ricerca di orientamento e carica di passione o se, al contrario, non sia che il proseguimento di una tradizione antica, ben consolidata [...].

Il video "Italiano, parola del mondo" di Corrado Farina racconta in modo approfondito e divertente la storia della lingua italiana.

Non è che il congiuntivo va evitato, anzi, che lo si usa quando necessario.

Fondato nel 1932 a Milano, il settimanale "La Settimana Enigmistica" rappresenta una vera eccellenza italiana, anche nei settori della linguistica, dell'enciclopedismo e dell'umorismo. 

Negli anni successivi al termine della II guerra mondiale, due nuovi personaggi letterari (Don Camillo e Peppone) rappresentano la situazione della neonata Repubblica italiana probabilmente meglio di qualsiasi analisi sociologica.   

Il linguista Raffaele Simone spiega - in un breve video - come e perché, secondo lui, noi Italiani non reagiamo in modo corretto all'ingresso nella nostra lingua di forme straniere.

Un piccolo sguardo sui luoghi comuni, italiani e internazionali. Prosegui nella lettura.

 "Una nuova via" - di Valter Corelli

Il cortometraggio racconta di un magico viaggio attraverso i nomi delle strade di Perugia, alla ricerca dei significati dei nomi stessi.

L'artista Ruth Schnitzer illustra alcuni gesti italiani attraverso le sue creazioni: rane in carapesta. (continua...)

Da Beppe Severgnini: "I: usate dieci parole quando tre bastano. II: usate parole lunghe invece di parole brevi. III: ..."

Come ogni cambiamento è un possibile arricchimento, l'influsso della lingua inglese su quella italiana potrebbe essere un fenomeno interessante. Potrebbe...

Il cibo italiano dal punto di vista del cinema italiano

"Storie italiane": storie di persone ed eventi importanti nella breve storia della Repubblica italiana, dal 1946 ad oggi.

Abbiamo riadattato da www.treccani.it una breve presentazione della punteggiatura italiana.

Un film "collettivo", girato da Italiani comuni, e dedicato a cosa significa essere italiani, giorno per giorno.

La lingua delle parolacce: espressione di forti emozioni o di vuoto mentale?

Breve panoramica per immagini su un'importante tradizione italiana: il Presepio (o Presepe).

Le interviste impossibili è il titolo di un programma radiofonico in cui diversi uomini di cultura fingono di trovarsi a intervistare persone appartenenti a un'altra epoca, impossibili da incontrare nella realtà.

La memoria storica è solo memoria storico-politica? Un viaggio diverso, per una risposta diversa alla questione dell'identità italiana.

"Italiano per principianti" (Italiensk for begyndere) è un bel film danese del 2000. 

Attraverso questo documentario del 1960, dedicato al romanzo "Il Gattopardo", puoi imparare molte cose sulla società e sulla cultura siciliana. 

In questo articolo puoi trovare alcuni errori che sono molto frequenti tra gli stranieri. Inoltre, puoi vedere un divertente video contenente alcuni errori nell'uso dell'italiano commessi da Italiani. 

In questo video della Treccani, la docente di linguistica italiana Valeria Della Valle ragiona sull'influenza dei nuovi media sulla lingua italiana.

Il Professor Grammaticus, personaggio creato dallo scrittore Gianni Rodari, è una persona molto seria. Vive per la grammatica e non ammette errori.

In questa pagina, trovi alcuni gesti italiani, una piccola attività e il link a un divertente video. Nella sezione "scarica materiali" troverai l'attività didattica completa, dedicata a questo tema.

L'Italia è vista spesso come un luogo dove è possibile vivere una vita meno stressata. Ma il musicista e scrittore siciliano Franco Battiato ha dedicato una delle sue canzoni al tema dello stress.

Gioia è una comune donna di campagna, poco istruita. È una donna semplice e ingenua. O forse no?

Leggi i quattordici capitoli del diario umoristico "Le riflessioni di Gioia".

In Italia, nessuno parla l'italiano. Sembra un'affermazione paradossale, ma non lo è.

Il giornalista, uomo politico e scrittore Luigi Barzini Jr. pubblicò nel 1964, in lingua inglese, un classico dell'anthropology at home (lo studio dei costumi, della mentalità, del carattere del proprio popolo): "The Italians".

Questo filmato è uno splendido studio del dipinto di Tiziano "Amor sacro e Amor profano".

L'attrice comica Teresa Mannino inventa un'esilarante rappresentazione delle differenze tra Italiani del Sud e Italiani del Nord.

In questo video, una lezione di Alessandro Baricco. Libro di riferimento: Alessandro Baricco, “I barbari. Saggio sulla mutazione”.

Breve video-intervista a Umberto Eco su enciclopedia e rete virtuale.

Un dialogo sulla formazione della lingua italiana.

Gli errori linguistici più interessanti commessi dagli Italiani sono quelli in cui un uso maldestro della propria lingua si accompagna a incertezza di pensiero o a qualche lacuna nella comprensione della realtà.

Partecipare a un corso di dizione ci fa sentire tutti un po' ignoranti. Tutti? No, solo il 99 % di noi.

I nostri (italiani) pregiudizi sugli Statunitensi, sugli Inglesi, sui Francesi e sugli Spagnoli, sui Tedeschi e sugli Scandinavi formano il punto di partenza di un gioco informativo intitolato "L'erba dei vicini".

"ECCOLO che arriva: piccolo, fragile, consumato dai suoi mille desideri, dalle sue mille disperazioni, amarezze, e vestito come il ragazzo di un college. Sai quei tipi svelti, sportivi, che giocano a baseball e fanno l’amore nelle automobili [...] "

Il mito del ciclista italiano Gino Bartali evocato in una canzone di Paolo Conte: ascolta la musica e leggi le parole.

"L'identità degli Italiani" è una raccolta di brevissimi saggi (di diversi autori) che raccontano l'identità italiana attraverso parole-chiave.

“Situata all’estremo settentrionale della civiltà europea, la Scandinavia rappresenta tutto ciò che l’Italia e la Grecia, all’estremo meridionale, non sono; e tutto ciò che di cattivo si potrà trovare in Scandinavia, non si troverà né Italia né in Grecia, così come tutti i limiti apparentemente insuperabili propri a queste ultime saranno stati al Nord felicemente superati”.

I dialetti sono lingue? Si tratta di una distinzione arbitraria, o corrispondente a una realtà oggettiva?

Delle parole in italiano l'ordine molto importante è... ma libero anche molto.

Alcuni studenti di italiano hanno difficoltà a ricordarsi i nomi delle lettere: come si legge la lettera "B"? Devo chiamarla "bi", oppure "be", o forse... boh? La nostra PoeSigla potrà dare una mano. 

Il traduttese è definito da Franca Cavagnoli come "quella varietà dell'italiano che consiste in una pigra aderenza al testo fonte".

Nella sua canzone "La razza in estinzione", l'artista Giorgio Gaber afferma: "la mia generazione ha perso".

Se è vero amore, qui in Italia diremo: "non posso vivere senza di te". Ma se è congiuntivo, ogni studente dirà: "non posso vivere con te".

Sul nostro canale YouTube puoi ascoltare l’”intervista impossibile” che Umberto Eco realizzò con Beatrice, la “donna di Dante”.

In apertura e in chiusura della sua splendida raccolta di racconti "L'Italiano" (Torino, Einaudi, 2007), Sebastiano Vassalli immagina un dialogo tra Dio e "l'Italiano" in occasione del giudizio universale.

Maltrattato da un esaminatore (Alberto Sordi) durante l'esame per la promozione al posto di archivista capo (in effetti, il Lago Maggiore non è il più grande d'Italia, né Garibaldi è morto a Capri), l'esaminando Totò (il più popolare e amato attore italiano, nato a Napoli nel 1898 e morto a Roma nel 1967) si vendica con un "paliatone".

 Sul nostro canale YouTube puoi ascoltare l’intervista impossibile che Giorgio Manganelli realizzò con Edmondo De Amicis.

Narrativa, prosa, poesia, saggistica, giornalismo, teatro: orientarsi nelle categorie della letteratura italiana.

Dove il futuro è chiamato con troppi nomi, non arriva mai.

Lo stereotipo dell’Italiano passionale, emotivo, creativo ma privo di autocontrollo è diffuso nel mondo occidentale (soprattutto nel Nord Europa e nel Nord America) e ha la sua origine in una determinata percezione degli Italiani del Sud.

Per uno studente di italiano di livello avanzato, può essere interessante viaggiare indietro nel tempo per dare uno sguardo alla lingua italiana di due secoli fa.

Il canale radiofonico nazionale Rai Radio3 produsse, in occasione delle celebrazioni per i 150 anni dell'unità italiana, una serie di registrazioni, intitolata "Tre colori" e dedicata all'Italia in tutti i suoi aspetti. 

L'Italia è un Paese "meticcio"? Ecco cosa ne pensava il politologo e studioso di scienze sociali Giovanni Sartori.

Perché il tavolo è maschile e la tavola femminile? C’è forse una discriminazione in atto, considerando che un tavolo non è altro che una tavola progredita nel rango, ascesa a una condizione e a una funzione superiore?

Si è detto, scritto e discusso moltissimo sul significato del Sessantotto in Italia. Forse questa discussione tra l'immortale musicista Luigi Tenco e alcuni inconcludenti fanatici, personaggi tipici di quell'epoca, può aiutare a capire meglio.

L’amor che move il sole non governa soltanto la fisica; tutto vi è soggetto, omnia vincit amor. Nelle lingue verbali, tale forza dall’esistenza a un tempo incomprensibile e innegabile si manifesta in svariati modi. Uno di essi è l’attrazione fra elementi linguistici, a causa della quale essi tendono a presentarsi insieme. Prendiamo alcuni esempi dalla lingua italiana.

Ci furono un tempo (infiniti secoli fa) e un luogo (il Paradiso terrestre) in cui non erano solo gli umani, ossia Eva e Adamo, ad amarsi reciprocamente: anche tutte le altre creature si amavano fra loro, così come tutte le cose, e persino tutte le parole. Tutti i nomi si amavano, l’un l’altro, follemente; lo stesso accadeva a tutti gli aggettivi; ai verbi; ai pronomi. I pronomi atoni, però, avevano un problemino: eran lievi, delicati, senza forza.

Il fatto che si chiami “passato prossimo” complica inutilmente la vita agli studenti che desiderano imparare a usare bene questo tempo verbale.

Di certo ti hanno già insegnato l’abc

ma nessuno, son sicuro, l’ha fatto mai così.

Nel suo “Ama l’italiano”, Annalisa Andreoni racconta la storia della nostra lingua, concentrandosi su quegli elementi che l’hanno resa così unica e influente nel panorama culturale occidentale.

Un piccolo viaggio poetico nel genere dei nomi.

Un paio di anni fa, una maestra di scuola elementare scrisse all’Accademia della Crusca per informarla del fatto che un suo allievo aveva creato una parola nuova e per chiedere un’opinione in merito.

Il senso delle parole: un confronto tra l'italiano e l'inglese.

Si discute moltissimo, nell’Italia del 2018, di un possibile ritorno del Fascismo. A proposito della possibilità che “la storia si ripeta”, Niccolò Machiavelli e Francesco Guicciardini avevano idee opposte.

“Migrante” è solo un aggettivo; ma, senza alcun dubbio, grazie all’uso degli ultimi anni sta diventando un sostantivo. Linguisticamente corretto? Sì, certo. Politicamente corretto? Forse: vediamo.

Da alcuni anni si è tornati a parlare quotidianamente di “populismo”. Oltre a riferirsi a un fenomeno storico ben definito, il termine ha assunto un significato più astratto e specificamente politico-ideologico.

Cosa sono le "prestanti"?

Una proposizione finale sembra essere completamente diversa da una proposizione causale, ma a volte le due nozioni non appaiono così chiaramente distinte.

L’approccio dominante all’insegnamento della letteratura italiana tra i docenti liceali della mia epoca adolescenziale può essere riassunto da un aggettivo: serioso.

Praticare la lingua, o studiare la grammatica? Cosa è più importante?

Attenzione alla regola!

Qual è l'origine di Babbo Natale? Ecco una risposta, basata su fatti... fantastici.

Ormai, ormai, ormai, ormai...

Come decidere quando usare “di” e quando “che” nelle comparazioni di maggioranza e minoranza? Dimenticando l’analisi grammaticale e usando l’analisi logica.

Narrativa, prosa, poesia, saggistica, giornalismo, teatro: orientarsi nelle categorie della letteratura.

La particella “ci” è un grande problema per gli studenti stranieri di lingua italiana. Eppure spesso i problemi non sono altro che delle opportunità mascherate.

Da Ponte Pattoli a Ponte Felcino/si snoda un cammino,/da Ponte Valleceppi a Ponte San Giovanni/lungo il Tevere prosegue così bello.

"Ecco così spiegato che se ella fu persuasa con la parola, non fu colpevole, ma sventurata".

Confronta la lingua romana di oggi con l'italiano.