Il romano e l'italiano

Il romano e l’italiano - esercitazione per studenti di italiano di livello B1 o superiore.

1)  Aprite e stampate questa pagina e leggete il seguente testo in odierno romano popolare, una lingua influenzata dall’italiano:

Er guaio è che ve credete d’esse gente de core

e ‘nvece sete gente de testa.

2) Cercate di inviduare, su un totale di 17, nove parti del discorso (tra sostantivi, articoli, ecc.) che il testo in romano ha in comune con l’italiano e otto parti del discorso esclusivamente romane, scrivendole nella seguente tabella:

Italiano

Romano

guaio

er

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

 

3) Adesso provate a scrivere nella prossima tabella, con l’aiuto dell’insegnante, le otto parti del discorso in romano e la loro traduzione in italiano: 

Romano

Traduzione in italiano

er

il

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4) Infine, traducete - con l’aiuto dell’insegnante - il testo in inglese:

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

www.italianalingua.it


Desideri maggiori informazioni su Il romano e l'italiano ?

Compila il modulo, riceverai presto una risposta.

 
This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots. (see: www.captcha.net)

Insights scorci culturali