Il mondo è brutto ma Roma è bella

“Roma capoccia”, scritta all’età di soli 14 anni dal musicista romano Antonello Venditti e pubblicata dall'etichetta IT nel 1972, è una canzone romana sia nei contenuti che nella forma.

In questo brano, infatti, Roma è bellissima ma è anche “capoccia der monno ‘nfame”, ossia è Caput Mundi, padrona del mondo, di un mondo che è “’nfame”, ossia infame, vile, traditore. Non ci si può fidare del mondo, ma di Roma sì: “no, nun te lasso mai” scrive Venditti, cioè “no, non ti lascio mai”.

Dal punto di vista della forma, “Roma capoccia” è piena di espressioni tipiche del dialetto romanesco; non è quindi comprensibile per degli studenti di italiano senza l’aiuto dell’insegnante. Per aiutarli, abbiamo creato un’attività, di livello avanzato o intermedio superiore (da usare, per chi lo desidera, anche insieme a questa Grammatica del dialetto romanesco), che permette sia di ascoltarla e comprenderla che di analizzarne le forme dialettali romanesche.

I dialetti e l’italiano non si possono, in generale, separare nettamente: l’italiano, quando è privo di caratteristiche locali, è una lingua artificiosa, una lingua che nessuno (indipendentemente dalla propria estrazione sociale) parla nella realtà della vita quotidiana. Ogni parlante italiano si esprime in una lingua che tradisce, in diversa misura, la sua origine; nonostante ciò, a meno che non si esprima in vero e proprio dialetto, il suo italiano particolare viene compreso in tutta Italia. Naturalmente, “Roma capoccia” è un caso limite: qualsiasi parlante italiano la comprende perché non è scritta in dialetto romanesco, ma non si può neanche dire che sia scritta in italiano, perché vi appaiono più di venti forme dialettali.

A proposito del rapporto tra italiano standard e dialetti, vedi anche la pagina: "I corsi di dizione e la pronuncia dell'italiano standard" e gli altri articoli a essa collegati.

In conclusione: avere consapevolezza degli influssi dialettali sull’italiano è fondamentale per imparare a parlarlo bene.      

Pratica dunque la tua capacità di ascolto e arricchisci il tuo vocabolario con questa attività per studenti di livello intermedio superiore o avanzato. Cerca l’audio su YouTube.

www.italianalingua.it


Desideri maggiori informazioni su Il mondo è brutto ma Roma è bella ?

Compila il modulo, riceverai presto una risposta.

 
This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots. (see: www.captcha.net)

L'italiano con la musica