Fuori o dentro il giardino?

“Oltre il giardino” (2007, Sony BMG Music), del cantante e autore milanese Fabio Concato, racconta di un uomo che perde il lavoro all’età di 50 anni.

Il titolo della canzone coincide con il titolo italiano del capolavoro cinematografico Being There, del 1979, che vedeva Peter Sellers nei panni di un giardiniere senza lavoro e senza conoscenza del mondo - ma non sappiamo se il brano musicale si sia effettivamente ispirato al film.

Esercita il tuo italiano con questa attività di livello intermedio, con questa di livello avanzato oppure con questa, ancora più difficile. Cerca l’audio su YouTube, e leggi il testo a seguire:

 

E pensare di poter cambiar mestiere

sono ancora forte, potrei fare il giardiniere

mentre tu mi stai guardando

c’è una lacrima che scende

e fa rumore

e io non so che cosa fare

ma mi devo reinventare.

 

L’ho già fatto un tempo, e posso farlo ancora

lavorare all’aria aperta mi rincuora

fare in modo che i colori e quel profumo siano la mia vita nuova

ma tu non dici una parola.

 

L’hai capito o no? Mi hanno mandato a casa,

senza dirmi una parola né una scusa,

dimmi adesso cosa faccio a 50 anni?

Potrei dare quel che resta del mio culo per campare.

 

Dunque vedi che bisogna andare via

ce lo chiede questa nuova economia

come questi figli adesso che ci chiedono perché non si può fare?

Perché non posso andare?

Perché non so spiegare?

 

Proverò così a cambiare la mia vita,

perché tutto intorno cambia, ed è fatica.

Riconoscere i bisogni, quelli veri, dai fasulli che son tanti

e sono così prepotenti.

 

Ma mi vedi adesso in mezzo a questi fiori?

Ho ricominciato a vivere a colori

ma i più belli forse sono dentro al cuore

e te li posso raccontare

e condividerli con te.

 

A me piace più di prima la mia vita,

perché ridimensionata si è pulita,

come queste piante e questi fiori nuovi

che profumano la sera,

e che danno un senso nuovo,

danno un senso che non c’era.

 

E pensare di poter cambiar mestiere

sono ancora forte, potrei fare il giardiniere.

 

www.italianalingua.it

 


Desideri maggiori informazioni su Fuori o dentro il giardino? ?

Compila il modulo, riceverai presto una risposta.

This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots. (see: www.captcha.net)

L'italiano con la musica